-
1 cadet
-TE adj. мла́дший;la branche cadette d'une famille — мла́дшая ветвь ро́даma sœur cadette — моя́ мла́дшая сестра́;
■ m, f1. (dernier né) мла́дш|ий сын ◄pl. -овья́, -вей►, -ая дочь*;ma cadette a 8 ans ∑ — мое́й мла́дшей до́чери во́семь лет; ● c'est le cadet de mes soucis — э́то де́ло деся́тое; э́то ме́ньше всего́ меня́ беспоко́итc'est le cadet de la famille — э́то мла́дший ребёнок в семье́;
2. (second enfant) втор|о́й, -ая3. (personne plus jeune qu'une autre):frère (sœur) cadet(te) — мла́дш|ий брат ◄pl. -'тья, -'ев► (-ая сестра́) Pierre est mon cadet de 2 ans — Пьер моло́же меня́ на два го́да
4. sport игро́к ◄-а► де́тской кома́нды5. milit. слу́шатель; каде́т hist. -
2 cousin à la mode de Bretagne
(cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne [или de Picardie])1) двоюродный брат (дядя, племянник и т.д.)Il avait, comme on l'a vu ailleurs, marié mesdemoiselles de Pons, ses nièces à la mode de Bretagne: l'une à son frère cadet, tué en duel; l'autre fort belle à Heudicourt... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Выше уже говорилось, что он выдал замуж обеих барышень де Понс, своих двоюродных племянниц: одну за своего младшего брата, убитого впоследствии на дуэли, вторую, необыкновенную красавицу, за Эдикура...
Geneviève de Vaulges est orpheline. Son tuteur l'a retirée du couvent à seize ans et Mademoiselle qui est sa cousine à la mode de Picardie s'est chargée de terminer son éducation. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Женевьева де Вож - сирота. Ее опекун взял ее из монастыря, когда ей было шестнадцать лет, и мадемуазель, ее кузина, занялась ее воспитанием.
2) дальний родственник, седьмая вода на киселе... Et d'abord, ta famille avait tiré prétexte de la mort d'un oncle à la mode de Bretagne pour supprimer les fêtes nuptiales. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Во-первых, твоя семья, под предлогом смерти какого-то дальнего родственника, отменила свадьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousin à la mode de Bretagne
См. также в других словарях:
cadet — cadet, ette [ kadɛ, ɛt ] n. • XVe; gasc. capdet, provenç. cabdel « chef »; a supplanté puîné au XVIIIe 1 ♦ Personne qui, par ordre de naissance, vient après l aîné (⇒ second), et par ext. après un aîné. ⇒ puîné. Le cadet, l … Encyclopédie Universelle
cadet — cadet, cadette (ka dè, ka dè t ; le t se lie : le ka dè t et l aîné ; l s se lie : les ka dè z et les aînés) adject. 1° Qui est né ou née après un autre frère ou une autre soeur, et aussi, absolument, le second des frères, la seconde des soeurs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
FAMILLE — L’ÉTYMOLOGIE et les avatars sémantiques du mot «famille» témoignent eux mêmes de la variabilité historique de l’institution qu’il peut désigner. Là où il apparaît, à Rome, il ne correspond pas à ce que nous appelons aujourd’hui de ce nom, c’est à … Encyclopédie Universelle
Famille Bigod — Famille Bigot La famille Bigot ou Bigod est issue d un modeste chevalier du duché de Normandie, qui grâce à la conquête normande de l Angleterre s éleva très haut dans le baronnage anglo normand, et devint l une des plus riches familles du… … Wikipédia en Français
Famille royale britannique — et des royaumes du Commonwealth S.M. la reine ∞ S.A.R. le duc d Édimbourg S.A.R. le prince de Galles ∞ S.A.R. la duchesse de Cornouailles S.A.R. le duc de Cambridge ∞ S.A.R. la duchesse de Cambridge S.A.R. le prince Henry de Galles S.A.R. le duc… … Wikipédia en Français
Famille Royale Britannique — La famille royale britannique regroupe les personnes liées de près au monarque britannique. Il n’y a pas de définition stricte de qui est ou de qui n est pas membre de la famille royale, et différentes listes de membres peuvent être établies.… … Wikipédia en Français
Famille royale anglaise — Famille royale britannique La famille royale britannique regroupe les personnes liées de près au monarque britannique. Il n’y a pas de définition stricte de qui est ou de qui n est pas membre de la famille royale, et différentes listes de membres … Wikipédia en Français
Famille De Laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
Famille de laval — Pour les articles homonymes, voir Laval. La famille de Laval est une famille qui a marqué l histoire de France. Elle avait la particularité d être importante aussi bien dans le comté du Maine que dans le duché de Bretagne. Sommaire 1 Introduction … Wikipédia en Français
cadet — CADET, [cad]ette. s. Puisné qui a encore son aisné. Il se dit ordinairement pour le dernier des fils; comme, Cet homme est le cadet de toute cette maison, mais quelquefois il signifie seulement le puisné qui ne laisse pas d avoir d autres freres… … Dictionnaire de l'Académie française
Famille Lacy — Famille de Lacy La famille de Lacy, qui tient son toponyme de la commune de Lassy dans le Calvados, est une famille du baronnage anglo normand qui s établit en Angleterre après la conquête normande de l Angleterre. Il existe en réalité deux… … Wikipédia en Français